Lexique

Langue

L'espagnol est la langue officielle mais, le long de la frontière haïtienne, il n'est pas rare d'entendre parler le créole de la voisine Haïti ou un mélange des deux. Dans les zones touristiques, on s'span="adresse"e aux touristes en anglais, allemand et italien, mais le français reste encore peu pratiqué.

Lexique

S'il ne suffit pas d'ajouter un « o » ou un « a » final aux mots français pour parler espagnol, ces quelques règles, termes et expressions suffiront à vous enquérir de l'essentiel. Les Dominicains sont patients et d'une grande gentillesse. Le tutoiement est de rigueur, mais les anciens apprécient le vouvoiement.

La prononciation

L'alphabet espagnol comprend 29 lettres. Les trois inconnues sont le ch, le ll et le ñ. Côté prononciation, on note quelques différences également.

Les consonnes

Le c suit la même règle grammaticale française et le ch se prononce « tch ». En République dominicaine, le g se prononce comme un « h » fortement aspiré lorsqu'il précède un i ou un e. Il est dur devant les autres voyelles.
Le j est un son guttural. Ex : jugo (« rrugo »). Le ll se prononce comme dans « yota » et le n devient « gn ». Le s est toujours « s », jamais z, et le z toujours un « s ». Le v se prononce comme un « b ». Ex : vaca (« baca »).

Les voyelles

Le e se prononce « é » et le u se dit toujours « ou ».

L'accent tonique

Pour simplifier, accentuer l'avantdernière syllabe des mots qui se terminent par une voyelle et la dernière syllabe de ceux qui finissent par une consonne à l'exception de s ou du n. Les nombreuses exceptions sont signalées par un accent sur la voyelle. Ex : único.

Compter

0 : cero.
1 : uno.
2 : dos.
3 : tres.
4 : cuatro.
5 : cinco.
6 : seis.
7 : siete.
8 : ocho.
9 : nueve.
10 : diez.
11 : once.
12 : doce.
13 : trece.
14 : quatorce.
15 : quince.
16 : dieciseis.
17 : diecisiete.
18 : dieciocho.
19 : diecinueve.
20 : veinte.
30 : treinta.
40 : cuarenta.
50 : cincuenta.
60 : sesenta.
70 : setenta.
80 : ochenta.
90 : noventa.
100 : cien.
200 : doscientos.
500 : quinientos.
1 000 : mil.
1 000 000 : un millón.

Mots courants

Oui : sí.
Non : no.
Monsieur : señor.
Madame : señora.
Pourquoi/parce que :
¿ Por qué ?/porque.
Où : dónde.
A gauche : izquierda.
A droite : derecha.
Tout droit : todo recto.
Maintenant : ahora.
Aujourd'hui : hoy.
Demain : mañana.
Jour : día.
Nuit : noche.
Ville : ciudad.
Rue : calle.
Avenue : avenida.
Place : plaza.
Hôtel : hotel.
Restaurant : restaurante/comedor.
Toilettes : baños.
Chambre : habitación.
Banque : banco.
Argent : dinero.
Change : cambio.
Musée : museo.
Eglise : iglesia.
Couvent : convento.
Maison : casa.
Epicerie : colmado.
Poste : correos.
Timbre : sello.
Ouvert : abierto.
Fermé : cerrado.
Boire : beber.
Manger : comer.
Eau : agua.
Bière : cerveza.
Voiture : carro/coche.
Bus : guagua.
Route : ruta/carretera.
Essence : gasolina/petroleo.
Aéroport : aeropuerto.
Port : puerto.
Police : policía.
Passeport : pasaporte.
Pharmacie : farmacia.
Médecin : médico.
Acheter : comprar.
Prix : precio.
Ambre : ambar.
Cigare : cigarro.
Plage : playa.
Plongée : buceo.

Formules courantes

Parles-tu français ? :
¿ hablas francés ?
Comment t'appelles-tu ? :
¿ cómo te llamas ?
Je m'appelle... : me llamo...
Je suis français(e) : soy francés(a).
Je ne comprends pas : no entiendo.
Je suis désolé(e) : lo siento.
Combien cela coûte-t-il ? :
¿ cuánto sale/cuesta ?
Quelle heure est-il ? :
¿ qué hora es¿
Où est... ¿ : ¿ dónde está¿
Pour se rendre à... : para ir a...

Mots, expressions locales

Un rendez-vous : una cita.
Super : bomba.
Un dos d'âne : una policia acostada.
Un centavo : un chele.
Beaucoup : una rumba.
Un peu : un chin.